米琴专栏｜《第十二夜》中的三角恋

　　文|米琴
　　财新文化专栏作家

　　莎士比亚的浪漫喜剧中获得最多评论、最高上演率，最多影视改编的可能就是《第十二夜》（1623）了。这部剧的中心情节是一个异乎寻常的三角恋。一般的三角恋，或是二男爱一女，或是二女爱一男。[1]这部剧中的三角恋则是A（公爵）爱B（奥丽维娅），B爱C（薇奥拉），C爱A。其中A是男性，B是女性，C是女扮男装。

　　中国古典文学中也有女扮男装的三角恋，但仍属于二女爱一男模式。比如清初的长篇小说《玉娇梨》，才女白红玉和才子苏有白因喜欢对方的诗而相恋。苏有白后来遇到女扮男装的卢梦梨，二人成为密友。最终两位佳人都嫁给了苏有白，颇体现出男人“二美兼得”的梦想。《第十二夜》中的女性爱上女扮男装者这一情节，让人想起清朝另一部小说《凤凰池》。其中的佳人文若霞女扮男装成为巡抚的助理后，与巡抚女儿湘兰拜堂成亲。但二人之间并未发生恋情，最终都分别与才子成亲。[2]莎剧《第十二夜》则体现了爱情的多种可能性。