《窈窕淑女》回归《卖花女》

　　文丨米琴

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】《窈窕淑女》（Fair Lady）是根据英国大文豪萧伯纳（1856-1950）的剧本改编的音乐剧，在1956年首演，盛况空前；1967年又改编成电影，再次引起轰动。2018年4月，音乐剧《窈窕淑女》在停演25年之后以新的面貌重登舞台，受到广泛好评，获得10项托尼奖提名。旧版音乐剧偏离了萧伯纳剧本主题，新版则更贴近原作。

　　萧伯纳的剧本原名为《皮格马利翁》（Pygmalion，1914）。大陆流行的中译本剧名为《卖花女》。可能译者认为中国读者不熟悉“皮格马利翁”的典故。皮格马利翁（又译作“匹克梅梁”、“毕马龙”）是希腊神话中的人物，在罗马诗人奥维德的《变形记》中有详细记载。这位著名的雕刻家原是一名厌女主义者，决心终生不娶。他用神奇技艺和全部热情雕刻了一座美丽的象牙少女像。结果他爱上了自己的作品，祈求爱神赐予雕像生命。爱神让他实现了愿望。他与雕像变成的美女结为夫妻。有不少作家创作了以这个神话为题材的作品。而萧伯纳看出了这个故事中的男权主义。一位男性按照自己的理想塑造女性，并按自己的意愿与她结婚。这位女性即无自我意识，也无选择权。