艾柯的新书

　　【财新网】（特约文化记者 李大卫）年初去米兰，在大教堂广场边的圣保罗书店，见到刚刚上架的《零》。对于这本翁贝托·艾柯的新小说，当时唯一的印象，就是篇幅比他以往的虚构作品短很多（写小说是件力气活，对于一个年过八旬的老先生，太不容易了）。至于内容就没法说了。斗大的意大利字，笔者认识不到一麻袋，只好等着美国的意语文学专家威廉·韦佛，把书翻成英语。三十多年前，如果不是靠他的精到译笔，很难说《玫瑰之名》是否能有后来的广泛影响。同样的疑问，也适用于卡尔维诺。很多人相信村上春树的国际盛名，多少也要归功于他的英译者鲁宾。到底是国际通用语嘛。可一查才知道，韦佛已于两年前辞世。年末再到米兰，《零》已经如期成为作者的又一本畅销书，而它的英译本，也开始被大面积宣介。