爱是不能忘记的——莫迪亚诺与张洁小说比较

　　【名著的启示】（财新文化专栏作家 米琴）莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖后，有美国评论者推荐他的三部最佳作品，其中之一是Du Plus Loin de L'oubli(1995)，直译为“来自遗忘的最远点”。目前，此书尚无中译本。有介绍莫迪亚诺的中文文章将该书译为《走出黑暗》，像是译自该书英译本的书名“Out of Dark” [注1]。

　　小说讲述了一个爱情故事，篇幅不长，叙述者是一个不知名的作家。他在1994年年届49岁时，回忆30年前发生在自己身上的一段短暂恋情。在外人看来，那个品行不端的女子根本不值得他爱，更何况她还在利用他之后就不辞而别，另攀高枝去了。可此后30年中，他一直在心里珍藏着对她的那份感情。这让人想到另一部爱情小说的题目——《爱，是不能忘记的》，而且觉得这句话更适用于这位叙述者的爱情。