现实与梦想——莫迪亚诺的《青春咖啡馆》

　　【名著的启示】（财新文化专栏作家 米琴）诺贝尔文学奖得主莫迪亚诺的小说Dans le Café de la Jeunesse Perdue（除通译“青春咖啡馆”外，也有译者译为“迷惘青春咖啡馆”[注1]）出版于2007年，在法国好评如潮，销量相当不错，但至今未见英文译本。而中文译本则在2010年由人民文学出版社推出，颇显中国出版界的远见卓识。当然，这也与王小波早年对莫迪亚诺的推崇有关[注2]。

　　本书的中文译者，解释了为什么将书名译为“青春咖啡馆”[注3]。可是，因为少译了那个形容词“perdue”（失去、失落、暗淡、荒废……），中文书名可能让人误以为那咖啡馆充满青春朝气和光明希望。其实，那咖啡馆里聚集的，多是些有梦想和追求，可在社会上没有出路的青年人。在第二章里，曾梦想当美编的中年侦探，就对那些年轻人的前途深感担忧。