熊猫的身份

　　【财新网】（特约文化记者 李大卫）本周参加过一次关于中国文学翻译的讨论会。发言人之一，是专事中国当代文学译介的西雅图年轻人埃里克•亚伯拉罕森（他也是《纸托帮》网站创办者）。他讲到多年前在天津的一段经历。当时有人找他帮忙，冒充美商，参加业务合作谈判，酬劳五百块钱，可以买不少啤酒。他要做的，是照本宣科地背诵事先准备好的说辞，同时还要假装不懂汉语（他懂，而且不是一般地懂）。反省往事，他觉得自己这件事做得“挺操蛋的”——在新的环境下，原本熟悉的行为规范突然消失，一切价值归零，需要重新建立，他说。由此想到刚刚看过的《功夫熊猫3》。