何以女声默——乔叟《武士的故事》

　　【名著的启示】【财新网】（文化专栏作家 米琴）电视剧《何以笙箫默》的中心情节是二男争一女。二男，即何律师和应总，互为情敌，唇枪舌剑、斗智斗财。而他们争夺的女子赵默笙对他俩之间进行的谈话和行动浑然不知，全被蒙在鼓里，即无参与权、也无发言权，正符合其名谐音“默（默无）声”。

　　这让人联想到乔叟（Geoffrey Chaucer，1343-1400）的《坎特伯雷故

　　事集》（The Canterbury Tales）中那个《武士的故事》（The Knight's Tale）。两个王族青年武士为美女爱茉莱争得你死我活，打得天昏地暗，可美女根本不知情，后来知道了也没发言权，只能等着谁赢了比武就嫁给谁。故事发生在远古时期，女人的地位很低。再说爱茉莱又是雅典王后的妹妹，婚姻大事只能听凭雅典王的安排。其实她的意愿是终身不嫁，爱的是游猎，不愿为人妻，也不愿怀孕生子。可她的心事只敢对着神像诉说。故事表现出没有发言权的女性有多么可怜。