情与义，国与君——《安提戈涅》和《赵氏孤儿》

　　【名著的启示】（财新文化专栏作家 米琴）不久前，古希腊悲剧《安提戈涅》登上了北京的话剧舞台。索福克勒斯（Sophocles）在公元前441年创作的这部悲剧，在世界各地屡次上演，还被改编成各种版本，比如德国著名剧作家布莱希特（Bertolt Brecht）的版本，以及法国的反纳粹版和南非的反种族隔离版等。直到2012年，还有加拿大作家将其改写为电影剧本。这次由中国导演李六乙执导、中国话剧演员出演的《安提戈涅》，据说原样使用了翻译家罗念生1988年的译本，没有对剧本做任何改动。