温故何必要知新

　　朱小棣|文

　　财新文化专栏作家

　　读罢张冠生的《晴耕雨读》，已经写成一篇书话，可是书中未经运用的许多边角材料，足足够写另一篇文章，所以还是接着写吧。先来看看这样一个光鲜有趣的画面。书里写到潘光旦，说他介绍德国学者的《古希腊之性生活》一书时，将kallipygos 一词译作“佳丽屁股”，因为kalli ，美也，pygos ，臀也。想不到臀的发音竟然也是“屁股”。潘还说，“音义均合，可云奇巧。世有以中西文字音义相似为东西文化同源之铁证者，见此必爱不忍释曰：沟通之道在是矣！” 又该有学者可以拿屁股做文章啦，真妙。