米琴专栏|《大象和小猪》：朋友当如此

　　文|米琴
　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】美国的儿童读物，大致可分为两类：文学类和非文学类。后者指那些普及知识、开发智力、提高生活技能一类的读物。文学类读物则主要诉诸儿童的心灵，连大人看了也会被感动和受到启发。比如极其著名的《大象和小猪》（An Elephant & Piggie）系列，其中每一则故事，都像是耐人寻味的寓言。

　　这个系列的中文版译作《开心小猪和大象哥哥》可谓画蛇添足。小猪并非总处于开心状态，更不是头脑简单的傻乐者。小猪曾感到难过、失望、生气、烦恼、担忧、无聊、遗憾、沮丧、不满足等——这些是正常孩子或大人都会时常感受到的不开心情绪。此外，小猪并没因为自己个子小，就把高大强壮的大象当哥哥。大象也从没有因为自己个子高、力气大就以哥哥自居。大象和小猪的关系是不顾及任何差异的、完全平等的好朋友关系。