李大卫：幸运儿的不幸

　　【财新网】（特约文化记者 李大卫）《纽约人》的古典音乐评论人艾利克斯•罗斯，曾在文章里谈到霍夫曼的《公猫穆尔》。他说假如不做任何作者背景介绍，一般读者可能会把这部写于十九世纪初的德语讽刺小说，当作布鲁克林那个新晋才子的后现代叙事游戏。美国读者很少知道E. T. A. 霍夫曼的名字，尽管根据他的小说改编的芭蕾舞剧《胡桃夹子》，每到圣诞季都会在林肯中心上演。

　　今天一个作家的影响，很大程度取决于作品英译本成功与否。艾柯、马尔克斯、帕慕克、村上春树，都是这方面的例子。不久前巴黎圣母院失火，烧掉了十九世纪补建的教堂塔尖。当年将设计工作委派给建筑师维奥莱—勒—杜克的第二帝国文物委员会负责人梅里美，也是那个时代的重要作家，但在如今的英语世界却是一个陌生的名字。一般人甚至不知道歌剧《卡门》的故事来自他的小说。假如某位作者的书被拍成电影，或许能有助于推广。