米琴：“老大哥”和“老大他者”

　　文丨米琴

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】“老大哥”（Big Brother）是小说《1984》中的术语，早已成为英语中的流行语。现在英语里又出现了一个与其对应的术语——Big Other（s），或可译为“老大他者”，以区别于心理学中的big other--“大他者”。

　　近些年，奥威尔的小说《1984》在美国一再成为热门话题。2013年斯诺登事件发生后，小说销量飙升。即使是政府为了反恐而进行的电话和网络监视，也引起民众强烈反弹，立即联想到《1984》中描写的恐怖情景--“老大哥在看着你”，随时可将你投入监狱。两年后美国参议院终于以压倒多数票通过了《自由法案》，替代“9•11”事件后制定的《爱国者法案》。当时，有中国媒体评论说《自由法案》“从法律层面限制了联邦政府监控美国公民通话记录的行为”。[1]