莎剧《无事生非》：视爱情为nothing

　　文 | 米琴

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】莎士比亚的喜剧《无事生非》(1598)多次被改编成电影，在中国还曾被改编为黄梅戏。剧本原标题为Much Ado About Nothing，是一句俗语，通常指小题大作、没事瞎折腾一类行为。[1]剧中男女主角反复用“nothing”一词，在中文译本中很难体现。Nothing 作为名词有“无足轻重之事”或“无关紧要之事”的意思。剧中的主要情节涉及两对年轻人的婚事。在一对当事人的婚姻中，爱情受到漠视。另一对年轻人则是坚定的独身主义者，对爱情采取敌视的态度。