瑞典汉学家马悦然去世 享年95岁

　　【财新网】据瑞典当地媒体报道，著名汉学家、瑞典学院终身院士马悦然（Göran Malmqvist）于当地时间2019年10月17日去世，享年95岁。

　　马悦然1924年生，斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会会长。马悦然1985年当选瑞典学院院士，是其中惟一深谙中国文化、精通汉语的汉学家，毕生致力于汉学研究，从事中文与文学翻译近半个世纪。曾翻译过《西游记》《水浒传》《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了高行健、沈从文等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册，同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然在汉学研究方面著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》等。