诗歌衔白话，散文断古今

　　文 | 朱小棣

　　财新文化专栏作者

　　记得以前看书时曾见到季羡林先生点评中国现代散文，说它其实和中国古代散文小品没有多少传承关系，而是接受西方散文影响（大意如此）。当时虽然看得入心，却并未有更深的切肤体会。近来闲翻一本《明清小品文解读》，才算彻底明白，因为它和我们今天所使用的白话文，确实差距太大。

　　尽管书的编者在序言里说，“明清小品文字新鲜自然，灵动活泼”，“行文如行云流水，舒卷自如，绝弃‘聱牙之语’、‘艰深之辞’”，甚至还引用袁宏道在给《东西汉通俗演义》所做序言里的话，“明白晓畅，语语家常”，来形容明清小品，殊不知就连这“语语家常”四个字，也与我们今天所用的语言相去甚远。就拿书中收录袁宏道的小品《西湖》一文来说，它是这样开篇的：“西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚”。试看与今日的白话文，还有多少瓜葛？相反，几年前我也曾在闲读时注意到，远古的《诗经》里，反倒有许多词汇，我们一直沿袭套用至今，例如，“七月流火”，“万寿无疆”。