莫迪亚诺，巴黎就在他的掌心

叶克飞|文

　　据说每年诺贝尔文学奖颁奖，都会有一大波装熟者滚滚而来，该作家的生平与作品立时成为显学。我不敢献丑，前几天看赔率榜，只见十几二十位热门者当中，近一半闻所未闻，还有几位只闻其名，压根没读过作品。因此，接到约稿通知后，心里不免七上八下，祈祷获奖者必须是个认识的才好。

　　获悉是帕特里克·莫迪亚诺获奖，我立马擦擦一头冷汗，这下好了，不用装熟，还算挺熟。

　　早在那个如饥似渴、无书不读的中学时代，我就读过《暗铺街》，译者王文融，文字隽永简洁。那是译林出版社的译名，直到今天，我才通过微信朋友圈知道三联后来也有此作品的译本，译名为《暗店街》，而且这一译名似乎更为人所熟悉，因为早在1986年，此书的最初中文译本（薛立华版）便以《暗店街》为名。原来，一切只因我孤陋。