拜伦在“叹息桥”上的叹息

　　文|米琴

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】拜伦的诗让威尼斯一座不起眼的小桥成为著名景点。观光客们经过此桥时都会与它合影。

　　在《恰尔德•哈洛尔德游记》第4章一开头，诗人写道：

　　I stood in Venice， on the Bridge of Sighs，

　　我站在威尼斯的叹息桥上，

　　A palace and a prison on each hand：

　　（桥的）一端是宫殿，一端是监狱。

　　I saw from out the wave her structures rise