石黑一雄：像孤儿一样面对世界

　　米琴|文

　　财新文化专栏作者

　　石黑一雄的英文小说“When We Were Orphans”（当我们是孤儿的时候）出版于2000年。两年后有了中译本。可能是为了吸引中国读者的眼球，题目改作《上海孤儿》。

　　小说的叙述者——克利斯托夫•班克斯在上海出生，并在那儿度过自己的童年。可他的活动范围从未超越外国人的租界，对上海的了解仅限于南京路的商店。班克斯十岁离开上海回到英国。二十多年后在淞沪战争期间，他返回上海寻找父母下落。这次，他在闸北战区的小弄细巷里穿梭了一番。总之，小说涉及到上海的实际内容实在是微乎其微。对于中国人，班克斯也只有少许笼统刻板的印象。比如，他认为“大多中国人道歉时会感到别扭”。[1]