财新传媒
文化 > 专栏作家 > 米琴 > 正文

《使女的故事》与特朗普的美国

2017年09月28日 14:45 来源于 财新网
可以听文章啦!
美国左右两派都有人用这部作品当镜子,照出对方的缺点
《使女的故事》(The Handmaid's Tale)成为2017年艾美奖大赢家,获五项大奖。图/视觉中国

  米琴 | 文

  财新文化专栏作家

  【名著的启示】使女的故事》(The Handmaid's Tale)成为2017年艾美奖大赢家,获五项大奖。

  今年3月底,电视剧《使女的故事》片花公布后,引起一些美国总统特朗普的支持者在网上愤怒漫骂,认为这部剧是左派搞的政治宣传,是对特朗普政府的攻击。

  随即,有其他网民指出,这部剧是根据加拿大作家玛格丽特•阿特伍德(Margaret Atwood)的同名小说改编的,而这部小说30年前就出版了。某评论说:“亲爱的特朗普的支持者们:……特朗普政府和小说中的暴虐政府之间的任何相似之处都是巧合。” [1]

  玛格丽特•阿特伍德(1939-)是享有国际盛名的小说家、诗人和文学评论家。作品曾获布克奖和卡夫卡奖。《使女的故事》(1985)一经问世便在国际文坛引起轰动,迄今已译成40多种文字。中文译本出版于2002年(台湾)和2008年(大陆)。小说还曾被改编为电影、歌剧和芭蕾舞剧。在过去的30多年间,《使女的故事》是美国许多大学课程的必读书目。

  《使女的故事》属于《1984》一类的恶梦国小说[2] 。故事发生在2020年至2030年间,恐怖分子袭击华盛顿后,美国的基督教原教旨主义激进分子夺取政权,建立了极权国家——基列共和国。这也是一个男权社会,女人受到严格控制,无法拥有财产。她们依照功能被分成不同等级,授予不同的工作,像夫人、嬷嬷、使女、妓女等。

  小说着重描写了使女的生活状况。使女的责任是生育,实际也是性奴。她们没有名字,不能读写,甚至不能与人自由交谈。违规的人会遭处死。在这个国家,凡是提供堕胎的医生和同性恋,都被处以绞刑。小说也描写了使女如何采取各种策略进行抵抗。

  特朗普当选后,这部小说在美国的销量就翻了几倍。许多女性在《使女的故事》中感受到了对未来的恐惧,因为大选中特朗普曾对一些女性不敬、进行人身攻击;媒体还曝出他把女性当性玩偶、甚至吹嘘自己是名人,因此可以随意性骚扰女性。

  大选结束后的第二天,美媒就出现标题为“在特朗普的美国,《使女的故事》比任何时候都更重要”的文章 [3] 。作者认为,基列共和国中的情况,在历史上和现实中都有,担心美国社会中本就存在的男女不平等、歧视妇女、性骚扰、色情性战争、反女权主义和家庭暴力等等,在特朗普时代会进一步恶化。

  特朗普就职两个月后,有文章对比了《使女的故事》中女性的状况,与在特郎普治下的美国生活的妇女状况之间的“让人齿冷的相似之处”。作者列举了一些州在今年1月以来出台的各种限制堕胎的政策,说明美国妇女与小说中的妇女一样,不管她们是否愿意都要被强迫生孩子,男人控制女人的子宫并有意剥夺女性的知情权。还有经济上的不平等,以及女性更多受到环境污染的影响等问题 [4]。 而就在电视剧片花公布的那周,有得州女性抗议该州要建立新的堕胎法规时,就都穿上了电视剧中使女穿的红衣服 [5] 。

  “由 30年前出版的小说改编的电视剧触发了特朗普的支持者”一文的作者指出,那些抗议电视剧的人,实际上在这部作品中看出了对共和党右翼政治运动的讽刺,因其内容涉及反智主义、反女权主义、对女性身体乃至子宫的控制、对环境污染和性病传播的漠视等[6]。

  3月初,玛格丽特•阿特伍德在《纽约时报》上发表长文,回顾30多年前她创作《使女的故事》的过程。当时她住在西德,柏林墙尚存在,她想象美国如果变成极权国家将会是何种情景。文章介绍了小说中的一些内容,回答了读者通常提到的问题,并谈到即将在4月播出的电视剧。最后,作者提到大家对美国大选结果充满焦虑,担心会危及到基本的公民自由,以及女性在过去几十年来争取到的权利 [7] 。

  5月,在接受《人民》杂志采访时,玛格丽特•阿特伍德提到,她在去年美国大选时,听到一些共和党人说“如果女人怀孕了就不能说是强奸”,这让她感到和她的小说中所描述的何其相似。她认为,她的书与人们对特朗普入主白宫的担心产生共鸣,就是担心他会让那些对妇女的保护倒退回去。 “一夜醒来,她们发现自己不再是在看幻想小说”。她希望《使女的故事》电视剧,能使人们更清醒地认识到特朗普治下的美国的危险 [8] 。

  “《使女的故事》是对保守派女性的警告”的作者,特别“认识到特朗普的美国的危险”。她指出,曾用下流语言侮辱女性的特朗普当选总统,会遮掩很多人以为已经属于过去的明目张胆的misogyny(中文译作厌女主义,通常指蔑视歧视女性)。她认为美国得州是基列国,印第安纳州也是基列国,而现在印第安纳的州长已成了副总统,整个国家将会更像基列国。她抨击美国那些著名的保守派女性,包括特朗普的助理康威女士,认为她们的作用和小说中那些帮助男性统治者压迫女性的“夫人”相似。康威曾捍卫特朗普,称他是女性的“伟大的老板”。小说警示:当这些“夫人”最终后悔时,她们帮助形成的歧视女性的文化已经超出了她们的控制 [9] 。

  与上一篇文章针锋相对的是,“《使女的故事》正像是特朗普的美国?没这么快”。作者批评了把得州和印第安纳州称为基列国的说法。她也不同意很多女性把自己的生活和《使女的故事》中的人物做比较,并认为作品与我们的生活相关。她说:太多人视自己为社会的牺牲者而不是参与者,我们都在不同程度上参与了产生和奖励“特朗普”的文化。我们都为了自己的舒适而妥协,都多多少少对不直接影响自己的苦难视而不见,称自己是“牺牲品”更容易解除自己的责任。[10]

  “不,《使女的故事》与美国毫无关系”的作者则认为,小说描写的社会,只与某中东国家有相似之处。况且特朗普也不想把传统性道德强加于人,因为他自己结婚三次,曾在《花花公子》色情影片中亮相,多次在《霍华德•斯特恩秀》节目中谈论他的性经历。也就是说,特朗普并不属于基督教保守派极端分子。

  还有评论者认为,《使女的故事》首先是对集体主义和身份政治的控诉,而那两者都正是现代左派最喜欢的 [11] 。“停止把《使女的故事》和特朗普的美国做比较”的作者认为,如果这故事有任何“及时”之处,那便是关于社会机构如何为保存道德的绝对真理,而牺牲思想自由的描写。正是进步左派而非其对立派正在那个刀刃上跳舞 [12] 。

  美国左右两派都有人用这部作品当镜子,照出对方的缺点。而一些中国学者更感兴趣的是,小说中描写的权力机制和抵抗策略 [13] 。可见,《使女的故事》对读者的启发是多方面的。

  注:

  [1][5] “Margaret Atwood sets Trump supporters straight on ‘Handmaid’s Tale’ controversy”By Katie Scott,Global News,March 24, 2017

  [2] 关于“恶梦国小说”,可参看笔者的“从理想国到恶梦国——由“乌托邦之声”说起”

  [3]“In Trump's America, The Handmaid's Tale matters more than ever”,By Adi Robertson,The Verge, November 9, 2016

  [4]“All the Chilling Parallels Between 'The Handmaid's Tale' and Life for Women in Trump's America” by CAITLIN MOSCATELLO,MarieClaire, Mar 9, 2017

  [6]“Trump Supporters Are Getting Triggered by an Adaptation of a Novel Over 30 Years Old”By Dana Schwartz , Observer, 03/23/2017

  [7]“Margaret Atwood on What ‘The Handmaid’s Tale’ Means in the Age of Trump”By MARGARET ATWOODMARCH, The New York Times,03/10, 2017

  [8]“Margaret Atwood on Why The Handmaid's Tale Resonates in the Trump Era: It's 'No Longer a Fantasy Fiction'”BY SAM GILLETTE•@SGILLETTE7 AND KIM HUBBARD,People,MAY 5, 2017

  [9]“The Handmaid’s Tale Is a Warning to Conservative Women” BY SARAH JONES,New Republic,April 20, 2017

  [10] “The Handmaid's Tale is just like Trump's America? Not so fast”,Jessa Crispin,The Guardian, May, 2017

  [11] “The Conservative Case for The Handmaid’s Tale” by TIANA LOWE,National Review, June 16, 2017

  [12]“Stop comparing 'The Handmaid's Tale' to Trump's America”

  by Ariel Cohen, Washington Examinor,May 2, 2017

  [13]胡卓君,《解析玛格丽特•阿特伍德的小说<使女的故事>中的权力机制与抵抗策略》(论文“分析了基列国这种极权主义国家的权力机制和权力运作模式,以及下层人民尤其是女性如何在规训权力下运用各种抵抗策略进行顽强抵抗。”)

  王苹,张建颖,《<使女的故事>中的权力和抵抗》(“本文运用福柯的理论,探讨基列国维护独裁统治所用的权力策略以及由此产生的种种抵抗,以防止未来的基列国的再生。”)

  马吉德,《玛格丽特•阿特伍德<使女的故事>中的政治性评析》(本文从话语权、权力和宗教三个视角阐释了该小说中的政治性。“故事中基列国的政治制度在历史上存在过,现在也存在着,而且将来也有可能在欧美国家存在。”)

责任编辑:耿铭钟 | 版面编辑:许金玲
财新传媒版权所有。
如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
推广

财新私房课
好课推荐

2017年10月17日    21:23
瑞银:比特币是投机泡沫,不会成为主流货币。比特币现报5570美元,跌幅3%。
2017年10月17日    21:21
高盛:美国和伊朗间地缘政治紧张态势加剧,仍是全球石油供应的一大长期威胁。
2017年10月17日    21:02
夜盘开盘,沪锌跌2%,焦炭跌1.6%,螺纹钢、热轧卷板跌1%左右。
2017年10月17日    20:49
【中泰桥梁:拟6.39亿元向关联方剥离桥梁钢结构业务】中泰桥梁晚间披露重大资产出售报告书,关联方中晶建材以6.39亿元的挂牌价,竞得公司公开挂牌转让的新中泰100%股权。通过本次交易,公司将剥离市场竞争激烈、成长空间有限的桥梁钢结构业务,聚焦国际教育业务,构建“实体学校+体育培训+营地教育+品牌输出”的经营模式。新中泰2016年度营收3.23亿元,占公司营收的100%,亏损8419.37万元。
2017年10月17日    20:45
【吉峰农机:子公司签订6亿元供货项目协议】吉峰农机控股子公司贵州吉峰与贵州丰源、泰州裕华签订了贵州丰源(贞丰县)食用菌果蔬保鲜冷库项目三方协议,贵州丰源向贵州吉峰总共采购1200座冷库,每座冷库设备单价约50万元,共计价款约6亿元。贵州丰源已与贵州吉峰签订第一批次订单合同,采购40座冷库,共计价款2000万元。
2017年10月17日    20:31
【法兰泰克澄清:今年三季报没有实施利润分配的计划】公司就媒体报道发布澄清公告称,公司2017年三季报没有实施利润分配的计划。据悉,近日有媒体报道题为《法兰泰克:高送转预期较强,法兰泰克涨停》的消息。
2017年10月17日    20:18
【成都出台楼市新政:5年后新开工住宅均为成品房】17日,成都市人民政府办公厅发布《关于进一步加快推进成都市成品住宅发展的实施意见》(以下简称:意见),意见指出,2022年底,成都市新开工商品住宅和保障性住房成品住宅面积比例达到100%,“毛坯房”将不再入市。
2017年10月17日    20:10
波罗的海干散货指数上涨1.9%,报1552点。
2017年10月17日    19:58
亿纬锂能:拟以5亿元投建高性能锂锰电池项目,项目建设期24个月。
2017年10月17日    19:41
【马云致投资者信:“新零售”将改变全球产业链】10月18日,阿里巴巴集团将在香港举办2017年股东大会。今天,马云发布致投资者信表示,“新零售”所带来的全球产业链重塑,会改变今天全球化的组织方式。而“一带一路”倡议的提出,更是全球化的绝佳机遇;而新金融将会完善和提升过去三百年的金融体系,未来新金融的关键能力是数据、信用和基于大数据的风控体系。
财新微信

热词推荐
第一集团军 通货紧缩 中央政治局 南华早报 12306网站 商誉 易乾财富 郭文贵 二胎政策 bdi 上海人口 e租宝登记平台 杨鲁豫 大庆油田 电e宝