《草房子》中的mean主题

　　米琴|文

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】指责、否定和纠正mean行为，是美国少儿书的主要内容之一。Mean就是善良、仁慈、宽容的反义词。所有伤害别人感情和自尊心的言行都称为mean。 当然，打人骂人一类的行为已超出了mean的范畴而属于暴力和虐待。

　　在中文中似乎没有完全与mean对应的词。中文中的“欺负人”即包括打人骂人又包括取笑羞辱别人一类的mean行为。“为人刻薄”一般只用来形容成年人中的一些严重mean行为。“待人不厚道”与mean意思接近，但还包括别的意思，比如待人圆滑、不诚恳等，而且有些属于mean的行为，从未被称为“不厚道”，比如抬高自己贬低别人。