邻国之间的墙——弗罗斯特的《修墙》

　　文|米琴

　　财新文化专栏作者

　　【名著的启示】罗伯特.弗罗斯特（ Robert Frost，1874-1963）是多次荣获普利策奖的美国抒情诗人。他的《修墙》（Mending Wall）一诗颇负盛名，有不少中国著名翻译家译过此诗。[1]

　　诗中描写的墙是乡村邻里之间的墙，可却让人们联想到长城，柏林墙以及特朗普要造的美墨边境高墙。1963年夏天，美国总统肯尼迪在视察柏林墙时，就曾引用过《修墙》的第一句“Something there is that doesn't love a wall。（有某种东西不喜欢一道墙）”