我所缄默的事

　　文|[美]阿扎尔•纳菲西

　　约翰•霍普金斯大学客座教授、伊朗裔作家、《在德黑兰读<洛丽塔>》作者

　　译|张砾

　　译者，现居美国

　　哈吉•阿嘉•哈森姆如此神圣，他的名字就是证明。在伊斯法罕（伊朗第三大城市——编注），每个人都称呼他哈吉•阿嘉。这是只有完成了麦加朝圣之旅的人，才能享有的尊称。他是我们的一个远亲，也是我父亲的叔叔在设拉子市的亲密同事。他很瘦，奉行禁欲，看起来像个学者，简单的东西也总是讲得别具深意。他说话利落，直切主题，而且好像很看不起一起交谈的人。他不是个知识分子，不像我的其他叔叔那样，分析伊斯兰教义，并且试图将信仰与哲学和生活联系起来。哈吉•阿嘉没有时间了解晦涩深奥的知识，他的能量要留下来发表简要的声明：家里将来不会有音乐；巴哈伊们是魔鬼的化身；宪法改革是英国人的阴谋。