“编外教授”高立希——前东德知识分子专访录

中西文化项目顾问、作家

　　现年75岁的高立希（Ulrich Kautz）是一位挺拔瘦高的德国人，上世纪50年代末60年代初，他的汉语老师给他起中文名字的时候，一定注意到了他的个头。我在想，他翻译出版过的中国当代小说，加上他的学术著作码在一起，会不会赶上他几乎一米九的身高？可以肯定的是，那部650页的鸿篇巨制——《口笔译教学手册》，会长远地流传下去，影响德中两国几代翻译学人。

　　年过50岁，当教授变得无望后，高立希离开前东德地区，加入了德国国家对外文化传播机构歌德学院，负责全球的高级口译培训项目。他在中国培养的学生现在不少身居要职，比如北外德语系负责人王建斌、外交部高级翻译肖君、华东师大德语系宋健飞等，都亲切地叫他“老Kautz”。在德国，勤奋翻译中国当代文学的后起之秀们，也深受他的滋养。比如张爱玲、毕飞宇和苏童的译者马海默（Marc Hermann），就让高立希深感后继有人。