何为良好生活

一

　　“良好生活”不是个僻奥的术语，是个普通词组，字面上就挺清楚的。不过，在伦理学传统中，它有点儿来历，来自希腊词eudaimonia。英语常把它译作happiness，中文再转译为快乐或幸福。Eudaimonia译作happiness，大致不错，不过，比较讲究的思想家更愿把它译作well-being。与此相应，中文译作良好生活。

　　快乐天然是好事，过节的时候，我们祝亲友节日快乐，没有祝他不快乐的。不过，过得快乐不一定就过上了良好生活。让我们想想，《西游记》里谁最快乐？好像是猪八戒最快乐。猪八戒好吃好色，好耍不怎么聪明的小聪明，偶或也英勇一下子。除了有时嘟嘟囔囔抱怨，他过得高高兴兴。这个形象真是塑造得出色；我们，我们男人，都有点儿猪八戒。但我们一般不挑选猪八戒作为良好生活的典范。 《石头记》里谁最快乐？想来想去，也许是薛蟠。《安娜·卡列尼娜》里谁最快乐？也许是奥勃朗斯基。回到现实生活，一个小官僚，性格挺开朗，人缘挺好，能哄住上司，也能应付同事下属，做点儿公务，然后吃点儿喝点儿玩点儿拿点儿贪点儿。他过得挺快乐，却不算良好。听说，雷政富就蛮快乐，当然，他被抓起来了，不快乐了。但还有千千万万个雷政富没有被抓起来，他们仍然快乐着，偷着乐。