桃斯之谜

林达|文

　　2011年圣诞节期间，开车横跨了大半个美国，去新墨西哥州。

　　这里原本就是印第安人的家。可印第安人的称呼都是别人封的，那是大家都知道的故事：哥伦布发现了美洲，却以为是到了印度，就把原住民叫成了“印第安人”，在英语里，和“印度人”（Indian）就是一个词。还是译者体谅读者，在中文翻译里给区分开来。新墨西哥的一大片，哪怕是新建筑，都尽量保留了当地印第安人的建筑风格，或者至少加一些印第安的建筑符号。在建筑景观乏味的美国，就有了鲜明特色。