翻译者应该是非常能干的匠人

马悦然 陈文芬|文

　　陈文芬：现在是提问时间，但是我们先让悦然喝水，因为刚刚在大厅里有花，他对花粉过敏。幸好我们一进来就立即对花进行了安全检查，所以我们现在大家都很安全。

　　提问：有人说翻译是一个再创作，每一个翻译过来的作品，都有翻译者的影子在，你是怎么理解这句话的？

　　马悦然：我对你的问题，有两方面的理解，翻译后的作品应该对得起原文作者，也应该对得起译者，翻译者不是一个创造者，他是一个匠人，应该是一位非常能干的匠人。他什么都能找到（相应的翻译），（原文）什么都不能删掉，他不能超越这个作品的原文。我自己翻译多部诗歌的时候，非常注意节奏这个问题。对此我有一个解读：你翻译词的意义，也可以翻译形式跟节奏所带来的意义，这很重要。对我们来讲，要尽量好地去翻译这个作品。所以说，一个翻译家不是一个创造者，他是一个匠人，我回答的还可以吧。