米琴专栏|莎剧《皆大欢喜》：让爱情更真实

　　文 | 米琴

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】莎士比亚的浪漫喜剧《皆大欢喜》（1603）是受世界各地舞台青睐的剧目，曾在2018年中国第六届乌镇戏剧节上演。此剧的中心情节是罗瑟琳与奥兰多二人相遇、相恋直到结婚的整个过程。而罗瑟琳又是全剧的核心人物。有评论者认为，罗瑟琳是《傲慢与偏见》（1813）中的女主人公伊丽莎白.班纳特的祖先。[1]

“罗瑟琳”，苏格兰画家R. W.Macbethd的油画

　　罗瑟琳和伊丽莎白确实有相同之处，都是富于智慧、感情丰富且又很沉得住气的女性。[2]但比起伊丽莎白，罗瑟琳在精神上更自由。她首先向奥兰多示爱。大家都劝奥兰多不要和拳师查尔斯进行摔角比赛，以免受到伤害，可奥兰多表现出无所畏惧。罗瑟琳立即称赞：“啊，出色的青年！”当她听说奥兰多是她父亲崇敬的罗兰爵士的儿子就进一步有了亲切感。在奥兰多轻松击败查尔斯后，罗瑟琳自颈上取下项链赠给奥兰多，并说：“为了我的缘故，请戴上这个吧。 给您征服了的，不单是您的敌人。”奥兰多也在瞬间被罗瑟琳征服了：“什么一种情感重压住我的舌头？虽然她想跟我交谈，我却想不出话来对她说。可怜的奥兰多啊，你给征服了！取胜了你的，不是查尔斯，却是比他更柔弱的人儿。” 奥兰多受到的“征服”比罗瑟琳更甚，是让自己彻底“投降”的那种。