谈桑德海姆，就像谈莎士比亚那样

　　文 | 徐征

　　驻美媒体人

　　2008年，林•曼努埃尔•米兰达（Lin-Manuel Miranda）受邀将《西区故事》翻译成西班牙文。他来到剧作史蒂芬•桑德海姆（Stephen Sondheim）家里碰面，桑德海姆问他下一部戏打算写什么，米兰达回答，《汉密尔顿》。桑德海姆仰头拊掌大笑，说，这件事就该你来做。

　　接下来的事情世人皆知——凭借《汉密尔顿》，米兰达如今已是首屈一指的创作人。他在《纽约时报》发表了自己与偶像前辈桑德海姆的对话，他写道：“如今，我们讨论桑德海姆的作品，就像我们讨论莎士比亚、狄更斯或者毕加索那样。”