财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证
T中

熊猫的身份

特约文化记者 李大卫
2016年02月05日 15:47
“神龙大侠”的问题,先是搞明白谁是自己的父亲

  【财新网】(特约文化记者 李大卫)本周参加过一次关于中国文学翻译的讨论会。发言人之一,是专事中国当代文学译介的西雅图年轻人埃里克•亚伯拉罕森(他也是《纸托帮》网站创办者)。他讲到多年前在天津的一段经历。当时有人找他帮忙,冒充美商,参加业务合作谈判,酬劳五百块钱,可以买不少啤酒。他要做的,是照本宣科地背诵事先准备好的说辞,同时还要假装不懂汉语(他懂,而且不是一般地懂)。反省往事,他觉得自己这件事做得“挺操蛋的”——在新的环境下,原本熟悉的行为规范突然消失,一切价值归零,需要重新建立,他说。由此想到刚刚看过的《功夫熊猫3》。

责任编辑:陆跃玲 | 版面编辑:王文远

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读

最新财新周刊|APEC的深圳时间

Anthropic研究员宣称已用AI证明黎曼猜想 国际数学界回应

专栏|贝森特冒险的短期主义

10月财政收入同比由降转增 离岸信托征税带动个税增长近90%

【我闻】斯坦福“联合办学”骗局 两名中国投资者被骗2.37亿元

财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功

订阅财新网主编精选版电邮>>