2009年7月,对华裔女作家张翎来说应该是个值得纪念的月份。先是根据她的小说《余震》改编的电影《唐山大地震》由冯小刚执导,7月份正式开机;紧跟其后的是她的六卷本小说精选集由华东师范大学出版社在7月份出版;最后值得一提的是,2009年4、5月号《人民文学》杂志破天荒地连载了她的长篇小说《金山》,随即在7月份由北京十月文艺出版社出版发行
《金山》从清末华工方得法远赴加拿大淘金修铁路讲起,详细地描绘了方家四代人在金山的悲苦的奋斗历程,以及他们与故土广东亲人的悲欢离散。小说以个体和家庭的命运为切口,不仅是一部将赴加华工的命运首次引进当地文学视野的叙述实践,同时也是一次探讨国际大背景下国族身份与认同的重要的史诗式书写。