逝者｜平生直译

　　文｜云也退
　　作家

　　郑克鲁先生是真正与世无争的人。常人随年齿增长，总会有若干心事耿耿于怀，在郑先生那里却是见不到半点，即便有，或许也被他的节奏随时冲淡至无。

　　郑克鲁口头叙述的节奏，笔下行文的节奏，回别人话的节奏，都是不变的。在他的谈吐中很难找到重点，他不会加重语气来说出什么个人原则，也难得见他得意起来卖个小关子。不管寥寥数万字的《青鸟》，还是接近百万言的《蒂博一家》，他谈论起来都不会重此轻彼。虽然他说，他只翻译法语作家的一流作品，但在那么多耗费了他不同时间精力的一流之作中，他似乎从来说不出特别偏爱哪一本。