为何答案“在风中飘”？

　　米琴|文

　　财新文化专栏作者

　　【名著的启示】 “Blowin’ In The Wind”（在风中飘）是鲍勃·狄伦的代表作之一，影响力遍及全球。中国的中小学英文教材里也收录有这首歌。著名文学研究专家兼诗人袁可嘉先生,曾在八十年代初将这首歌的歌词译成中文作为诗歌介绍给中国读者。[1]

　　“Blowin’In The Wind”（在风中飘）包括九个问题，每个问题的答案都“在风中飘”。“答案在风中飘”是绝妙意像，至少包括以下这四种可能性：