用法语写作，用阿拉伯语祈祷

　　文|陈力川

　　旅法学者

　　在西方，阿西娅•吉巴尔(Assia Djebar)被看做是那些被侮辱和被损害的、在沉默中逆来顺受的穆斯林妇女的代言人。她多次获得诺贝尔文学奖提名，作品曾获德国、比利时、美国、意大利的多个文学奖，其中最重要的是2000年德国出版商书商颁发的和平奖。2005年她当选为法兰西学院院士，成为法兰西学院创立以来首位阿尔及利亚院士。但在入选后的九年中，她几乎再也没有踏进法兰西学院的大门，好像她接受这一荣誉就是为了在就职演说中，面对“不朽的法兰西院士”，直言不讳地声明：