诺贝尔奖与乡土世界

刘芳|文

最泥土的人最国际

　　中国作家最为西方世界所知的，或者保险点说，至少最为诺奖委员会所知的，正是乡土文学。这应了龙应台给莫言的贺词：最泥土的人最国际。

　　这种状况，与诺奖终身评委、瑞典汉学家马悦然一直不遗余力的译介有关。

　　马悦然最钦佩的中国作家是“中国乡土文学之父”沈从文，1987年就将《边城》翻译为瑞典文出版。1998年沈从文去世让他特别惋惜，他多次公开表示，当年如果沈从文健在，一定会获得诺贝尔奖。他甚至为此多年力争，希望说服诺奖评委会能颁奖给已去世的作家。