不能无视周作人的存在

止庵 陈子善|文

　　陈子善：上海书展有很多活动推荐、介绍新书，今天这个活动是推荐旧书。这个书的翻译出版，是我爷爷那个年代的事情了。今天我和止庵兄一起来介绍这本书，大家等一下主要听他讲，我是来跑弄堂的。在座各位对周作人都有所了解，是20世纪中国文化史上的一个重量级人物。不是一般重量级的人物，是特别重量级的人物。他的文学生涯，无非就是创作和翻译。老一辈作家当中相当多，像鲁迅，既能翻译又能创作。周作人活的时间比较长，所以翻译的作品特别多，有11卷，从他走上文学道路，到最后结束，始终跟翻译打交道。而且，他的翻译，有从古希腊文翻译，有从英文和世界语翻译的，非常之广泛，也说明他的视野非常广幡。止庵兄编这套书，从头读到尾，但是我没有从头读到尾。就我读过的感觉，真是大家的翻译。举一个简单的例子，日本古典名著《古诗集》的翻译，把它跟后来的定本比较，周作人反复修改，精益求精。有的作品原来用文言翻译，然后再用白话翻译。这里有值得我们讨论的一个重要话题，就是周作人为什么要翻译这些作品。他有他的严格选择。所以，我想如果你想真正了解世界文学，了解整个人类文学发展脉络的话，一个很好的选择就是读周作人的翻译。