革命的汉语思想——辛亥八廓之三

李大苗|文　　

　　汪精卫有篇批驳梁启超名文《民族的国民》，其中说，“图腾社会（此从严译《社会通诠》，日本译为徽章社会）”云云。查索日本词典，找不到这个“徽章社会”一词。细细一想，再再一查，果然如同严复一样，以表音来直用，用的当然是假名。可见，即使满腹经纶，若没有些许汉语的新学知识，一股清水也会读回一锅糨子。还是这篇文字，汪精卫所用“文化”，在今天则说作“文明”；而如今的“文化”，汪精卫则用“气类”，如“民族者，同气类之继续的人类团体也”等，而其中“继续”呢，应当是“保持”。