朱小棣专栏|何为不能承受之轻

　　文 | 朱小棣

　　财新文化专栏作家

　　1987年当我兴冲冲地赴美留学时还很年轻、幼稚，刚好与韩少功翻译的米兰•昆德拉《生命中不能承受之轻》在中国的出版失之交臂。十五年后，偶然在回国时某友人处随手捡起一本翻看。那时，此书已在国内掀起不小的热浪，阅读它已然成为一种时尚。凭借我的快速阅读能力，不一会儿就被我抓住了两处“精彩”的细节。一是说男主人翁一生中与二百多个女人上过床，二是说他从来都是习惯性地命令这些女人迅速脱衣，口中只单单念一个“脱”字。看完这样两个片段之后，我便嫣然一笑，把书放回了原处。时隔多年，今日我方才认真仔细地读完全书，发现刚巧正应了封面上印着的几行小字里的末尾一行（我手头上是一本台湾时报文化出版社2005年版本）：