米琴：莎剧《约翰王》：庶子的“卖国”与“爱国”

　　文 | 米琴

　　财新文化专栏作家

　　【名著的启示】2017年1月特朗普举行就职典礼前夕，美国的大众莎士比亚剧团特地上演了莎士比亚的《约翰王》（1632）一剧。剧团创办人在回答记者提问时说，此剧和2016年总统大选颇有可比性，而且约翰王和特朗普也有不少相似的特点。她形容约翰王是虚张声势、不知羞耻、脸皮超薄的自恋者；认为自己做什么都正确，从来不为自己的行为负责任。[1]

　　不过，这部历史剧中最有意思的人物，并不是和特朗普有相似之处的约翰王。剧情围绕约翰王在登基后经历的主要事件：法国对英国发动两次战争；约翰王对王位合法继承人亚瑟的迫害造成贵族们对他叛离；他与罗马教廷发生冲突和最终被僧侣毒死。在众多历史人物中，最出彩的却是那位杜撰的人物——已故的狮心王理查的私生子，即中译本中的“庶子”。