李大卫专栏|《金翅雀》上映

　　【财新网】（特约作者 李大卫）把一本结构复杂，行文考究的小说改编成电影，永远都是一桩不可能的任务，极少例外。这就像翻译一本书，通常要比凭空写一本书难得多。毕竟原文中的很多精妙处理，无法换算成另一种表达方式，不论目标的媒介是一某种外语，还是影像。

　　晚近的文学电影改编版，成功的例子如阿诺的《玫瑰之名》、明格拉的《英国伤病员》，都有大量编导的再创作。比如前者当中那段借用古代希腊神话里，阿里雅德涅线团的老梗，从修道院藏经阁的迷宫脱困的桥段，就是脱离原书的即兴发挥。后者当中类似的例子，是男女二号夜游托斯卡纳古城阿雷佐，潜入圣芳济教堂，借着照明弹的光焰观赏皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡的壁画。这一起都是临时起意，展示出超越原著的想象力。