石黑一雄处女作《远山淡影》：回忆是我们审视自己生活的过滤器

　　文｜张晓意

　　译作者

　　编者按：瑞典斯德哥尔摩当地时间2017年10月5日下午1点，瑞典学院将2017年诺贝尔文学奖颁给了日裔英国作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro）。1982年，石黑一雄出版了他的第一部小说《远山淡影》，小说甫一出版，就获得了英国皇家学会颁发的温尼弗雷德·霍尔比纪念奖。正如本书中文译者张晓意所写：“虽然这部书出版至今已经30年了，但仍在不断重印。它的艺术价值和魅力得到了时间的检验，探讨人性的主题也永远不会过时，现在读来仍令人唏嘘感慨。”2011年，该小说中文版由上海译文出版社出版，本文为张晓意的译后谈，经出版社授权刊载。