悦读系列——译序（一）：巴尔扎克笔下的官僚体制

　　资中筠|文

　　社会科学院美国研究所研究员，历史学者

　　《公务员》译者序

　　改革开放初，人文社决定出巴尔扎克《人间喜剧》全集。法国文学专家、资深编辑夏珉主其事。在傅雷先生已经翻译的诸本之外，尚有多种没有中译本的需有人首译。我为夏珉物色的译者之一。不过我只能业余做，时间有限，不能多译。《公务员（Les Employés）》是我自己选的，因为这本著作所描述的官场种种现象引起我的共鸣。这可算我第一本正式的译著，而序言也是我第一篇正式发表的书评。（因篇幅较长，有所删节）