文 |[ 美 ] 希拉里 • 克林顿（Hillary Rodham Clinton）

美国参议员、前国务卿

译 | 曾桂娥

上海大学外国语学院英语系讲师

　　我从来没有遇到过愚蠢的孩子，尽管我曾经遇到过很多被称为“愚蠢”的孩子，只因为他们没有按照大人的预期方式去做事。

　　记得在小石城的一座小学，我辅导过一名六岁女孩阅读。在这里，我称她为“玛丽”。她与父母、六个兄弟姐妹，以及很多时来时往的亲戚挤在一座小房子里。晚上家里总是闹哄哄的，她几乎睡不了几个小时就被吵醒，所以看上去总是很疲惫。玛丽似乎不太喜欢说话，她也不愿意阅读。有时候，她的眼睛会耷拉下来，然后就趴到桌子上。