纯真博物馆的六件藏品

奥尔罕·帕慕克|文

　　钥匙

　　钥匙是个很平常的物件。我希望我的博物馆适度地藏有这类的平常物件，正是这些物件构成了这座或其他任何一座城市。我还希望我的博物馆是一座城市博物馆，里面收有那个城市的一切，从城市地图到锁到门把手到公用电话机和雾角的鸣响之音。

　　三轮自行车

　　书中的男女主人公是远房亲戚，在1950和1960年代，当他们还是孩子的时候，我们有这样一种风俗，即比较有钱的亲戚会把旧衣服、旧玩具传给家族里不那么富裕的家庭。当这样的两位亲戚，凯末尔和芙颂，在多年再次相遇并相恋后，她（芙颂）记起了这辆三轮儿童自行车——正是曾经从凯末尔家收到的这样一件礼物。