财新传媒

李大卫专栏|《金翅雀》上映

2019年09月27日 16:17 来源于 财新网
可以听文章啦!
刚刚上演的《金翅雀》再次证明,将一部小说杰作移植到大银幕,仍是一种巨大的挑战
刚刚上演的《金翅雀》再次证明,将一部小说杰作移植到大银幕,仍是一种巨大的挑战。图/豆瓣官方剧照

  【财新网】(特约作者 李大卫)把一本结构复杂,行文考究的小说改编成电影,永远都是一桩不可能的任务,极少例外。这就像翻译一本书,通常要比凭空写一本书难得多。毕竟原文中的很多精妙处理,无法换算成另一种表达方式,不论目标的媒介是一某种外语,还是影像。

  晚近的文学电影改编版,成功的例子如阿诺的《玫瑰之名》、明格拉的《英国伤病员》,都有大量编导的再创作。比如前者当中那段借用古代希腊神话里,阿里雅德涅线团的老梗,从修道院藏经阁的迷宫脱困的桥段,就是脱离原书的即兴发挥。后者当中类似的例子,是男女二号夜游托斯卡纳古城阿雷佐,潜入圣芳济教堂,借着照明弹的光焰观赏皮耶罗·德拉·弗朗切斯卡的壁画。这一起都是临时起意,展示出超越原著的想象力。

责任编辑:陆跃玲 | 版面编辑:许金玲
推广

财新私房课
好课推荐
财新微信


热词推荐
宋卫平 货币政策 廉政准则 李克 毛超峰 渐冻症 商誉 银监局 平安大厦 大庆油田 东江环保 三年自然灾害 周浩 陈有西 意大利公投将启动